1
00:00:00,200 --> 00:00:02,870
Sunt atât de fericit.
E prea frumos ca să fie adevărat.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Mama te va răzbuna.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Copilul meu este mort.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Deci de ce ale lor
mai este in viata?

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
mama!

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Pardon.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Îmi pare rău, doamnă Sato.

8
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
Îmi pare rău.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Scuze, Ren.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
Corpul Erikai

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
nu-i permite
a avea copii.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Cu toate acestea, acum cinci ani,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
ea a sosit
cu Ren în braţe.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Ea ți-a spus
că Ren a fost adoptat, nu?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Pentru ce ?

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
Dacă a fost adoptat,
de ce se potrivește ADN-ul?

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
De ce să devii slujitor

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
și investighează ADN-ul
din familia Mido?

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Rezultatele testelor ADN
pe care ti-am dat

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
nu a venit
din proba Erika.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
am comparat...

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
ADN-ul lui Ren cu al tău.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Ce ?

24
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ren...

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
este fiul tău.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,646
Sato Kako.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
Nu...

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Tu ești Takamura Nozomi.

29
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
chiar îmi pare rău.

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
Copilul meu...

31
00:01:46,807 --> 00:01:47,975
este viu.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
Si...

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
este Ren?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Doctor.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Explica-mi totul.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Acum cinci ani,

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
Am fost rezident în camera de urgență
de la Spitalul Mido.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
Pacienta este însărcinată.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Trebuie operat!

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
O pierdem.
Are tahicardie.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
În regulă. Pregătiți o transfuzie.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Da.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Când ai fost adus
în situații de urgență,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
Nu am putut face nimic.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
OPERAȚIONARE ÎN DESFĂȘURARE

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Slavă Domnului.
Copilul s-a născut sănătos și sigur.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Nu. Era născut mort.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
Ce ?

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
Mama este în stare critică
și nu are șanse de recuperare.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Se spune că era născut mort.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
Am găsit deja
un cămin pentru copil.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
Este cea mai bună decizie
pentru bebeluș.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
Dar...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
Ordinea vine de sus.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Este clar ?

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
Și copilul meu?

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Din pacate...

58
00:03:24,337 --> 00:03:25,539
copilul tău nu a supraviețuit.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Cum as putea sa fac asta?

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Din acea zi,
Sunt consumat de vinovăție.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Mărturisește totul acum
nu îmi va șterge fapta.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
o stiu bine.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
În timp ce îți făceam analizele,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
Mi-am dat seama că ai avut deja
a nascut.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
Și cardul tău de asigurare
a fost un fals.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Trebuie să fi ascuns ceva,
așa că am fost cu ochii pe tine.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Ai devenit slujitorul lor
să se răzbune pe familia Mido?

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
Dacă te-ai răzgândi?

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Copilul tău este în viață.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
te voi ajuta
să-ți ridici copilul.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
E prea periculos.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
Familia Mido este mai puternică
decât îți imaginezi.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Cine știe ce îți vor face?

74
00:04:35,207 --> 00:04:37,177
Nu-mi pasă ce îmi fac.

75
00:04:40,280 --> 00:04:45,352
Dacă Dumnezeu şi legea
nu-i pedepsi,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
atunci voi face.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Nu vorbi cu nimeni
a acestei conversații.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
În caz contrar,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
Voi dezvălui lumii întregi
ce mi-ai spus.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
doamna Takamura.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
El este viu.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
SETE DE răzbunare

83
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Vreau să iau trenul
și mergi la plajă.

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Ascultă, Ren. Mama este ocupată.

85
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
Nu! Vreau să iau trenul!

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Și vreau să merg la plajă!

87
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Ți-am spus deja că nu.

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
Este Kako!

89
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Kako, e ceva în neregulă?

91
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
imi merge bine. Nu vă faceți griji.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Serios? Cu atât mai bine!

93
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Ești la momentul potrivit.

94
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
aveam de gând să plec.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Poți să mergi acasă cu Ren?

96
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Se încăpățânează în a dori
mergi la plaja.

97
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Înțeles.

98
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Să mergem împreună acasă.

99
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Iată servitorul nostru,
doamna Sato Kako.

100
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Ea este foarte competentă.

101
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Încântat să vă cunosc.
Kadowaki, de la departamentul de obstetrică.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
SERVICIUL DE OBSTETRICA
KADOWAKI MAKOTO

103
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
fermecat.

104
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Hai să mergem, Kako.

105
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Dacă ne scuzați.

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
E rar să te văd
ține pe cineva atât de mare.

107
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
crezi? Este cineva
care imi place foarte mult.

108
00:08:02,182 --> 00:08:04,284
Este Shinkansen-ul!

109
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Atât de tare!

110
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
E atât de bine.
vreau sa intru!

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
chiar vreau
a merge la plajă.

112
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Începem ?

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Tu și cu mine, la plajă.

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
E adevărat ? Da!

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Bună ziua, doamnă Takamura?

116
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Scuze pentru apelul meu.

117
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

118
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Prea bun!
Mă duc la mare cu Kako!

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Buna ziua ?

120
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Buna ziua ?

121
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
Îmi pare rău. Sunt ocupat.

122
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Stai, ea merge...

123
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
SETE DE răzbunare

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
Este super mare!

125
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Pot să mă joc în nisip?

126
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Desigur.

127
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Daca nu as fi trecut prin toate astea...

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
mama!

129
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
... aș putea
rămâne mama lui?

130
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Sunteți cu toții curați.

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kako.

132
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
Vino să te joci cu mine!

133
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
Takamura Nozomi nu mai există.

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,229
Pentru că am abandonat-o.

135
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
Vin.

136
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
te voi ajuta.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
Scoate acea parte.

138
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
Aşa.

139
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Ei bine, un pic mai mult. Atingem.

140
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
Și pe partea asta?

141
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
- Cum este?
- Grozav.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
E amuzant, nu?

143
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Da.

144
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Ar fi fost mai amuzant
dacă mama ar fi fost acolo.

145
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
E adevărat.

146
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Imposibil să mă întorc.

147
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Da data viitoare,
vom merge cu toții împreună.

148
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Ține.

149
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
Este o amintire pentru ziua de azi.

150
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Să-l punem împreună
în cutia cu comori.

151
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.

152
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Nu-mi pasă dacă nu sunt mama lui.

153
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Dacă pot fi alături de el

154
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
iar veghea asupra lui îmi este de ajuns.

155
00:12:03,122 --> 00:12:04,524
Fericirea lui Ren...

156
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
Kako!

157
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Ai venit să ne iei înapoi?

158
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
Nu, am venit să te ajut.

159
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Ce ?

160
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Nu pot ierta
celor care l-au luat pe Ren de la tine.

161
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Simt la fel.

162
00:12:35,154 --> 00:12:39,892
Dar să spun asta, în timp ce am făcut-o
tot ce mi-a spus Kadowaki...

163
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Nu mă crezi, nu?

164
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Îl voi întoarce pe Ren familiei Mido.

165
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
Ce ?

166
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
am fost crescut
de către o familie gazdă.

167
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
S-au asigurat
ca nimic nu-mi lipseste.

168
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
Eram fericit chiar dacă nu
nu mi-am cunoscut niciodată adevărații părinți.

169
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
La el este la fel.

170
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
Dacă rămâne cu familia Mido,

171
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
viitorul ei este asigurat.

172
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Nu am nimic momentan.

173
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Nu vreau să-l fac nefericit.

174
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Dar nu pot ierta
nici lui Erika.

175
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
doamna Takamura.

176
00:13:35,281 --> 00:13:37,850
În acest caz, voi fi complicele tău.

177
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Ce ?

178
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Dar asta e problema mea...

179
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Nu este nevoie să refuzi.

180
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Chiar dacă este o problemă
asta te priveste,

181
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
Nu te pot părăsi
du-te singur în iad.

182
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Dr. Mogami...

183
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
Voi sta lângă tine.

184
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Daca esti de acord,

185
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
ai putea sa vorbesti cu mine
de durerea pe care ai îndurat-o?

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
O voi purta.

187
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.

188
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
la revedere.

189
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Doamna Takamura...

190
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
Unde erai?
Nu am putut ajunge la tine.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
Îmi pare rău.

192
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Mamă, e vina mea.

193
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
i-am spus
că voiam să văd marea.

194
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Serios?

195
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
In acest caz...

196
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, uită-te la mine.

197
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Aceasta va fi pedeapsa ta.

198
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Consideră-te fericit.

199
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
chiar îmi pare rău.

200
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Haide.

201
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
imi merge bine.

202
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
te descurci bine?

203
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
Aș vrea să vă spun ceva
despre accidentul de acum cinci ani.

204
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Da?

205
00:16:23,015 --> 00:16:24,650
Ce este?

206
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
Este o urgență?

207
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Nu. De fapt,
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

208
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
SPITALUL MIDO

209
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
REZERVAT PENTRU PERSONAL

210
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
Dr. Mogami?

211
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
De ce să mă aduci aici?

212
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Pentru că nimeni nu ne poate auzi.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Te-ai repezit aici fără să stai pe gânduri.

214
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Ce idiot.

215
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
Nu, Mogami?

216
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Da.

217
00:17:23,943 --> 00:17:25,678
Dr. Mogami...

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,155
Această cicatrice...

219
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
Esti inca in viata,
Takamura Nozomi.

220
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
Chirurgie estetica...
Ce faci?

221
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
Nu face nimic.

222
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Deci cum o să te termin?

223
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Ce zici de o băutură
din bariul meu Kadowaki?

224
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Sau ar trebui sa te operez urgent?

225
00:18:07,653 --> 00:18:09,555
De ce copilul meu?

226
00:18:13,893 --> 00:18:17,563
Ai fi putut să alegi
orice alt copil de aici.

227
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
De ce trebuia să fiu eu?

228
00:18:24,503 --> 00:18:27,139
Îți spun, va face un lucru
să duci la mormântul tău.

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
Cine crezi că este adevăratul tău tată?

230
00:18:33,012 --> 00:18:34,013
Nu știu.

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Mido Tatsutoshi.

232
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Ce ?

233
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Tu ești fata
a amantei lui Tatsutoshi.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Tu și Erika sunteți surori vitrege.

235
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
Este imposibil...

236
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
SETE DE răzbunare

237
00:18:53,399 --> 00:18:54,433
MIDO

238
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Da, găsește-mă
cealaltă fiică a mea imediat.

239
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Dacă Erika nu reușește, voi primi
un moștenitor prin cealaltă fiică a mea.

240
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
Averea familiei Mido

241
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
va fi lăsat moștenire unui descendent de sex masculin
din descendența mea, orice s-ar întâmpla.

242
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
E o glumă.

243
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
Cealaltă fiică a lui?

244
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Am o soră?

245
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Dacă aceasta continuă,
O să-mi ia totul.

246
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Nici măcar nu-l cunosc.

247
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
doamna Erika.

248
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Dar am avut o idee grozavă.

249
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Vom executa planul meu
înainte ca tatăl meu să o găsească.

250
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
O să mă ajuți, nu?

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Băiatul meu dulce.

252
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
Doar un descendent de sex masculin poate
fiind moştenitorul familiei Mido.

253
00:20:30,529 --> 00:20:33,599
Erika nu poate fi moștenitoarea
iar ea nu poate avea copii.

254
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Așa că am ajutat-o
să-ți fure copilul.

255
00:20:38,671 --> 00:20:42,742
e vina ta,
ai ramas insarcinata inainte de Erika!

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
De aici planificarea accidentului.

257
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Sunt un Mido...

258
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Trebuie să fii fericit să auzi asta
înainte de a muri.

259
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Destul de vorbit, Takamura Nozomi.

260
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Ai terminat.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
ce mai faci?

262
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Dr. Mogami. Pentru ce ?

263
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
Ţi-am spus,

264
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
Eu sunt complicele tău.

265
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Dar să spun că a încercat
sa te omoare...

266
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
imi pare rau.

267
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Te-am pus în pericol.

268
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Dr. Mogami...

269
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
Nu.

270
00:21:48,073 --> 00:21:50,409
Datorită ție, am aflat adevărul.

271
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi...

272
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
De data asta vei muri!

273
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Împingeți-vă!

274
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Ești un idiot pe tot drumul.

275
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Dr. Mogami!

276
00:22:33,619 --> 00:22:35,154
Dr. Mogami!

277
00:22:35,988 --> 00:22:37,122
Dr. Mogami!

278
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Muri!

279
00:22:39,959 --> 00:22:42,728
Pentru că viața unei persoane
este mai de preț decât orice.

280
00:22:42,795 --> 00:22:45,030
Poate că este
sângele care este blestemat.

281
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Ai grijă la moartea ta prematură.

282
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Ar putea fi acea Erika
este vizat, și nu eu?

283
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Cine eşti tu ?

284
00:22:52,037 --> 00:22:54,840
Am o favoare să vă cer.